How HBO’s Treme can get New Orleans right