4
| Columns |

"Little Dicks" Poor Branding for Quiche

^
Keep New Times Free
I Support
  • Local
  • Community
  • Journalism
  • logo

Support the independent voice of Miami and help keep the future of New Times free.

Oh, mon dieu. Petite bites means "little dicks."

Leave it to a set of skilled brand developers to screw up and make our neighbors across the pond in France laugh hysterically at us.

Those stupid Americans, they probably thought.

Yep. Right they are. Because much to your likely surprise, this ad is for little quiches sold in the frozen-food aisle at local grocery stores. It is not for a French penis-enlargement drug and not for a new "small is in" campaign in France.

We came across this hilarious case of lost-in-translation while recently Skyping with a French-Canadian friend living in Brussels.

He told us the ad is all the rage not only in France but also in French-speaking countries across Europe. He pointed out that not only does the literal translation mean "little dicks [big compliments]" in French slang, but also the plural grammar is incorrect.

And, yes, you could argue that in English, Petite Bites simply means "petite bites." But where's the fun in that?!

Since the big oops in 2010, the name has been changed to Petite Quiche, and that's how the product is currently labeled on boxes and the website.

The brand, Nancy's, was started by a San Francisco woman who had too many house parties to host and not enough time to worry about food for all of them. The line also carries little cheesecakes, deli spirals, and assorted hors d'oeuvres.

Publix, Costco, and Target all carry Nancy's petite bites. Luckily, they come in a variety of quantities (12 count up to 72 count) in case one serving doesn't fill you up. Ba-dum-tss!

Follow Alex on Twitter @ARodWrites.

Follow Short Order on Facebook, on Twitter @Short_Order, and Instagram @ShortOrder.

Keep Miami New Times Free... Since we started Miami New Times, it has been defined as the free, independent voice of Miami, and we would like to keep it that way. Offering our readers free access to incisive coverage of local news, food and culture. Producing stories on everything from political scandals to the hottest new bands, with gutsy reporting, stylish writing, and staffers who've won everything from the Society of Professional Journalists' Sigma Delta Chi feature-writing award to the Casey Medal for Meritorious Journalism. But with local journalism's existence under siege and advertising revenue setbacks having a larger impact, it is important now more than ever for us to rally support behind funding our local journalism. You can help by participating in our "I Support" membership program, allowing us to keep covering Miami with no paywalls.

We use cookies to collect and analyze information on site performance and usage, and to enhance and customize content and advertisements. By clicking 'X' or continuing to use the site, you agree to allow cookies to be placed. To find out more, visit our cookies policy and our privacy policy.

 

Join the New Times community and help support independent local journalism in Miami.

 

Join the New Times community and help support independent local journalism in Miami.