A UM nurse told a patient about a positive preliminary HIV test result -- and that was the last thing she did