In a contentious case of townhouse tumult, resourceful residents kick management maniacs to the curb