From deep within the Miami Police Department comes a convoluted tale of sketchy videotape, allegations of official misconduct, and two tickets to the Stanley Cup finals