The acclaimed playwright (and part-time Coconut Grove resident) remains an unparalleled observer of our culture -- and a genuine stickler for details