A legal battle between developer Ron Bloomberg and Beach officials over the fate of the city's cultural campus has both sides fuming