For more than two decades Donna Weaver has been trying to solve the mystery of her husband's disappearance, but the U.S. government insists it's a secret