Cubans on both sides of the Florida Straits are casting off old illusions, so why is U.S. policy stuck in the past?