The county’s court system has spent $36 million on a revolutionary new database, but when programmers warned it was vulnerable, they’re the ones who got deleted