Hialeah residents Omar and Carmen Corzo sue Councilwoman Carmen Caldwell (among others) for violating their civil rights