They never were box-office smashes, but ephemeral films -- old industrial training shorts, educational and safety propaganda, and more -- are finding new favor as cultural records