Back in Los Angeles after an uneven Miami performance, the folks behind the Latin Grammys still have issues