The Latin Grammys got the headlines, but brave and bruised theater director Alberto Sarraín got the honors