Frank Stella created a sculptural masterpiece for Miami's waterfront, but you'll probably never see it here