The all-female cast of Hombres explores sexuality in men's clothing; the two-person cast of The Blue Room does the same in no clothing