A pair of Miami filmmakers head to Sundance with a new motion picture about a congressman turned Castro spy