Despite being in one of the largest media markets in the nation, Miami's public radio station barely registers with local listeners