A new Broadway-bound Little Shop of Horrors connects the dots but can't find its place in the Zeitgeist