With films from fourteen countries, the Miami Film Festival features a volatile mix of love, lust, and crime