Rabies didn't kill his faithful pooch, but Dade's rabies-vaccine enforcement chief was an early the death of pet owner Randy Natalino