Rosa and Carlos de la Cruz's assemblage of cutting-edge contemporary works boldly questions the traditional definition of Latin American art