A miniretrospective highlights the innovative works that have flowed from one of the world's great filmmaking nations