For years the infamous Wasp Network collected reams of data on Miami's anti-Castro forces -- and the sundry, sometimes bizarre, attempts to infiltrate them