Rhett and the Pawn Shop Drunks (Rhett y los Borrachos Empeñados)

During a New Times interview earlier this year ("Ugly Beautiful," January 20), Miami-based Cuban-American rocker Rhett said his first Spanish-language album, which comes after two decades of his performing Anglo rock in three bands (Young Turk, the Butter Club, and now Rhett and the Pawn Shop Drunks), was like taking a well-stocked refrigerator for granted until one day you discovered you had apples.

Related Content

• Top Ten Rap Felons: Shoot Outs, Beat Downs, and Face Eating
  June 6, 2012
• Cash Money Records, now based in Miami, again dominates the charts like it's 1999
  January 14, 2010
• Ivories Will Be Tickled
  November 6, 2008
• Live Fast, Die Fresh
  May 29, 2008
• Strictly Roots
  December 20, 2007

More About

• Young Turk (Rapper)
• Virtud de Bicicletas
• Spanish Language

The Spanish-language disc Entre Dios y el Diablo (Between God and the Devil) contains eleven manzanas -- some sweet and some decidedly sour. The album, which is a little bit world beat and a little bit grunge en español, is a perfect candidate for college radio test marketing. Enhanced with a political conscience and sound bites from DJ Le Spam, the songs "El Negro y la Balsa" ("The Black Guy and the Raft") and "La Virtud de Bicicletas" ("The Virtue of Bicycles") offer a decent sampling of Latin funk/fusion, while tracks like "No Presto Lo Mio" ("I Don't Lend Mine") and "Perdóname" ("Forgive Me") are nicely reminiscent of early Nineties altrock.

The musical arrangements are well harmonized and even offer a touch of Santana-inspired guitar work. And though Rhett's raspy voice generally fits the tone, it does become overly dramatic on songs like "Angeles Perdidos" ("Lost Angels"). It's an approach that's unfortunate and hampers otherwise solid tunes. And in the end, Entre Dios y el Diablosounds too contrived despite its many strengths. It is what it is: a first attempt at making the crossover from Anglo altrock to Latin fusion. Not a bad attempt, but it could use some fine-tuning.