By John Thomason
By Benjy Caplan
By Artburst Miami
By Carlos Suarez De Jesus
By Daniel Reskin
In 1996 Rent picked up the Pulitzer Prize for its rock and roll update of Puccini's La Boheme, edging out another work that has ties to the classical canon: Jon Marans's drama Old Wicked Songs. The latter play, about the life lessons a young pianist and his seasoned vocal coach learn while studying Robert Schumann's song cycle Dichterliebe, makes its Florida premiere in an exquisitely polished production at Boca Raton's Caldwell Theatre Company.
The play's first scene finds uptight American pianist Stephen Hoffman (Roy Abramsohn) warily surveying the Old World charm and dusty clutter of room 315 in a Vienna music conservatory. This is clearly not the room -- not even the city -- that the 25-year-old pianist, who comes across as something of a classical music version of the preppy Richard Carpenter, wishes to be in. The renowned teacher with whom he really wants to work lives in Munich and will tutor Stephen only after he spends three months studying vocal accompaniment with down-at-the-heels professor Josef Mashkan (Kurt Knudson).
To make matters worse, things don't go especially well when Stephen and Josef first meet, with the student concluding that the teacher seems as out-of-date as the room's converted gas lamps and old opera posters (Marans sets his play in 1986). Then Josef particularly unnerves the Jewish Stephen by dropping anti-Semitic remarks and asking startling questions about his sex life. Still, Stephen agrees to a trial period with the vocal coach, who politely offers pastries only to charge for them later.
Sitting down at the piano, Stephen throws off quick impersonations of Vladimir Horowitz and other piano greats while confiding to Josef that, although he began playing the works of Tchaikovsky as a four-year-old prodigy, he now worries that his growing reputation as a soloist rests entirely on his technical ability to mimic others. But Stephen soon discovers that he will be singing for the next twelve weeks while Josef plays the piano. "I want you to know, up-front at the first lesson," a disgruntled Stephen tells Josef, "that I won't be happy." To which the unfazed Josef deadpans, "Well, that will make this so much fun."
Josef tries to interest his student in the passion of music and what he terms the "joy and sadness" of life by focusing on Schumann's Dichterliebe (it translates as The Poet's Love); in that piece, the German composer set to music sixteen poems by his countryman Heinrich Heine, helping to fashion a bittersweet tale of a man's reflection on the lost love of his youth. The vocal lessons lurch along comically, with Stephen slicing the air with his arm like a human metronome in a vain attempt to follow the tempo of Josef's erratic playing. At the same time, Josef barks out corrections to Stephen's pronunciation of Heine's lyrics.
Then, frustrated by what he deems irrelevant lessons and angered by his professor's barbs about Jews, Stephen announces his intention to go to Munich, where he plans to visit the famous piano teacher and make a pilgrimage to Dacchau in observance of his heretofore hidden Jewish heritage. Eventually he returns to Vienna energized by a new religious awareness and a determination to discover Josef's wartime past. (Marans sets this fictional action against the real-life backdrop of Austria's then impending presidential election, the one that featured as its primary candidate former United Nations secretary-general and alleged ex-Nazi Kurt Waldheim.) Tellingly, when Josef finally decides to unburden himself of his ghosts and confide in Stephen, Marans obliterates the dialogue with the swelling strains of Schumann.
Structuring his play in two acts (of four scenes each) and a final coda, Marans follows a musical A/B structure, alternating scenes that suggest conciliation with those of disagreement. For example, a giddy Stephen arrives at the conservatory late one night bursting to share the excitement of his first night in an opera house. But then their budding friendship gets derailed almost immediately when Stephen blithely remarks that he's bound for Munich.
In keeping with his musical motif, Marans supports his main theme of the growing understanding between the two men with muted counterpoints that explore a Jew's commitment to his faith, Austria's struggle for a new political identity, and the never-ending contest between the wisdom of age and the impatience of youth. Even in those moments when the two musicians find common ground, their resulting duet remains one in which each retains his own voice; as a result, the script ultimately consists of solo improvisations on loneliness, pride, remorse, and charity. Neither Josef nor Stephen ever breaks down his emotional barriers to tell the other how he feels.
In truth, the most expressive and accessible "character" in Old Wicked Songs is Schumann's Dichterliebe. Building each scene around a section of the song cycle, Marans lets the composer's stirring music and Heine's poems describe the men's inner turmoil. But while Marans's oblique exploration of Stephen's and Josef's emotions may tug at the heartstrings, it never stirs the soul. Leading Stephen in the final moments of the final song, from which the play takes its title, Josef's voice cracks while reciting lyrics that describe the narrator's attempt to bury his past demons; in so doing, he delivers the only dialogue in which he verbalizes his true feelings.